Getting started frustrations- Help please!

There's no server cache. We're talking about service worker cache.

But where is the service?

Traccar is running on a server, so surely that's where the service is running?

I recommend you do a bit of research on what a service worker is.